1
00:00:36,060 --> 00:00:38,640
Nós nunca esqueceremos
o que você fez por nós, duque.

2
00:00:39,070 --> 00:00:41,149
Estamos aqui
por sua causa, amigo.

3
00:00:41,500 --> 00:00:45,859
-(Suspira) Durma bem, soldado.
-Seus irmãos de armas te saúdam.

4
00:00:50,240 --> 00:00:55,479
Agora, vamos lá, pessoal. eu sei um pouco
bistrô aqui perto. A primeira rodada começou... Ele?

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,939
Não, não pode ser.

6
00:01:01,090 --> 00:01:03,810
Bem, eu estarei... É você.

7
00:01:04,329 --> 00:01:07,109
-Como você está, seu velho guerreiro...
-Algo que eu possa fazer por você, cara?

8
00:01:07,530 --> 00:01:11,010
Desculpe, amigo. Pensei que você fosse
alguém que eu conheci lá por um segundo,

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,989
um cara com quem servi no Big One.
Estamos fazendo o nosso quinquagésimo.

10
00:01:15,700 --> 00:01:17,599
Não há como
você pode ter idade suficiente.

11
00:01:17,939 --> 00:01:20,049
Ele com certeza poderia ter sido
seu pai ou algo assim.

12
00:01:20,379 --> 00:01:21,780
Sim, ou algo assim.

13
00:01:22,010 --> 00:01:25,909
Bem, desculpe por incomodá-lo, amigo.
Você se cuida agora, ouviu?

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,379
Sim, Ernie. Você também.

15
00:01:28,680 --> 00:01:33,019
Eu adoraria me juntar a você naquele bistrô, mas
Eu não acho que você entenderia muito bem.

16
00:01:34,760 --> 00:01:39,420
Caras como ele valiam 1.000 de
você, velho. Verdadeiros heróis de sangue vermelho.

17
00:01:40,090 --> 00:01:42,670
Como você ousa chutá-lo antes
Eu poderia colocar minhas mãos em você.

18
00:01:43,099 --> 00:01:46,030
Você me enganou, velho.
Me enganou na vingança.

19
00:01:46,500 --> 00:01:49,629
Me enganou na justiça. Não é justo.

20
00:01:50,140 --> 00:01:52,689
Você roubou a alegria de Paris
de mim para sempre.

21
00:01:57,409 --> 00:01:58,340
(SIRENE AÉREA DISPARADA)

22
00:01:58,549 --> 00:01:59,480
E em 1944 em Paris

23
00:01:59,650 --> 00:02:01,959
não houve tanta alegria
para ser tido.

24
00:02:02,379 --> 00:02:05,219
Eu estava trabalhando para os garotos da Inteligência
na OSS naquela época,

25
00:02:05,650 --> 00:02:08,340
fazendo qualquer tipo de trabalho de saco preto
precisava fazer.

26
00:02:08,759 --> 00:02:12,419
Naquela noite eu estava tomando
um pequeno passeio tranquilo por Montmartre.

27
00:02:14,159 --> 00:02:18,229
Os capangas do tio Adolf
tinha o lugar bem vedado.

28
00:02:19,370 --> 00:02:20,629
(grunhidos)

29
00:02:22,340 --> 00:02:23,240
(grunhidos)

30
00:02:24,639 --> 00:02:25,539
(grunhidos)

31
00:02:25,740 --> 00:02:26,759
(EXCLAMAÇÕES)

32
00:02:27,680 --> 00:02:30,960
Achtung, você no telhado.
Renda-se imediatamente.

33
00:02:31,449 --> 00:02:33,789
Desça agora ou abriremos fogo.

34
00:02:34,180 --> 00:02:36,610
WOLVERINE: Não é de verdade
começo auspicioso.

35
00:02:37,849 --> 00:02:41,360
Você tem cinco segundos.
Desça agora.

36
00:02:41,889 --> 00:02:43,120
(POMBO COOING)

37
00:02:43,520 --> 00:02:45,949
(CONTAGEM NAZISTA EM ALEMÃO)

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,490
Olha! Ein Vogel.

39
00:02:51,199 --> 00:02:52,370
(Ambos rindo)

40
00:02:52,569 --> 00:02:55,610
Talvez seja um espião americano.

41
00:02:58,240 --> 00:02:59,199
(cheirando)

42
00:02:59,370 --> 00:03:00,629
(GEMIDOS)

43
00:03:02,740 --> 00:03:03,939
(GRUNINDO)

44
00:03:04,409 --> 00:03:05,780
(SIRENE AÉREA DISPARADA)

45
00:03:29,740 --> 00:03:31,699
A noite tem olhos.

46
00:03:32,009 --> 00:03:35,050
Mas os olhos da liberdade nunca dormem.

47
00:03:35,780 --> 00:03:37,770
Entre rapidamente, senhor.

48
00:03:40,650 --> 00:03:43,169
Bem-vindo, senhor, meu nome é Justine.

49
00:03:43,580 --> 00:03:45,129
A liberdade precisa de você.

50
00:03:45,419 --> 00:03:47,939
Quando não foi?
E o nome é Logan.

51
00:03:51,889 --> 00:03:54,439
JUSTINE: O tempo é precioso.

52
00:04:06,610 --> 00:04:07,689
Cuidado, garoto.

53
00:04:07,879 --> 00:04:09,430
(cheirando)

54
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Não estamos sozinhos aqui.

55
00:04:11,150 --> 00:04:14,370
SAWYER: Seus sentidos são tão bons
como eles afirmam, coisas curtas.

56
00:04:15,379 --> 00:04:17,019
Feliz Sawyer. Estou certo?

57
00:04:17,319 --> 00:04:20,720
Capitão Sawyer para você, senhor.
Somente meus homens podem me chamar de Happy.

58
00:04:21,259 --> 00:04:23,129
Sim, posso ver por quê.

59
00:04:23,459 --> 00:04:27,000
Aqui, dê uma olhada nisso. Este lugar
é chamado de Chateau du Mort.

60
00:04:27,529 --> 00:04:29,899
André Cocteau,
um cientista essencial ao nosso lado

61
00:04:30,300 --> 00:04:31,970
está sendo mantido aqui pelo inimigo.

62
00:04:32,230 --> 00:04:33,810
O castelo é
no topo de uma montanha remota,

63
00:04:34,100 --> 00:04:36,410
quase inacessível pelos meios normais.

64
00:04:37,040 --> 00:04:42,339
Sua tarefa é tirar Cocteau de lá
de lá ou se não puder, silenciá-lo.

65
00:04:43,139 --> 00:04:46,709
-Sem problemas.
-Seu backup irá encontrá-lo no caminho.

66
00:04:47,250 --> 00:04:49,769
Backup? Eu trabalho sozinho, amigo.

67
00:04:50,180 --> 00:04:53,990
Confie em mim, Logan. Esse cara você vai gostar.

68
00:04:54,560 --> 00:04:57,370
Multar. Se isso é tudo,
Eu tenho uma montanha para domar.

69
00:04:57,829 --> 00:04:58,970
Senhor, espere.

70
00:04:59,160 --> 00:05:00,389
(FALANDO FRANCÊS)

71
00:05:00,600 --> 00:05:04,610
Há mais uma coisa
você deveria saber sobre Andre Cocteau.

72
00:05:05,199 --> 00:05:06,569
Sim, o que é isso?

73
00:05:06,800 --> 00:05:09,790
-Ele é meu pai.
-Ah, ótimo.

74
00:05:12,040 --> 00:05:13,149
(FALANDO FRANCÊS)

75
00:05:13,370 --> 00:05:14,509
Por favor, tenha cuidado.

76
00:05:14,740 --> 00:05:17,779
Petite, cuidado é meu nome do meio.

77
00:05:19,180 --> 00:05:22,199
WOLVERINE: Claro, não senti nenhum
melhor no trabalho do que ela,

78
00:05:22,680 --> 00:05:25,639
mas muito para passar por uma guerra
está fingindo.

79
00:05:33,189 --> 00:05:34,149
(MENINO suspira)

80
00:05:34,329 --> 00:05:35,350
Pare.

81
00:05:36,759 --> 00:05:39,009
(FALANDO FRANCÊS)

82
00:05:39,370 --> 00:05:42,060
Você deveria ter pensado nisso
antes de quebrar o toque de recolher.

83
00:05:42,500 --> 00:05:43,459
Ei!

84
00:05:43,639 --> 00:05:45,689
(Ambos grunhindo)

85
00:05:46,170 --> 00:05:48,689
Sujo Schwein. Nós iremos...

86
00:05:49,079 --> 00:05:50,129
(GRUNINDO)

87
00:05:50,339 --> 00:05:53,410
Sim? Você e que exército?

88
00:05:54,879 --> 00:05:57,069
Ok, pergunta estúpida.

89
00:05:58,019 --> 00:05:59,009
(GEMIDOS)

90
00:05:59,250 --> 00:06:00,889
(TODOS GRUNINDO)

91
00:06:01,689 --> 00:06:05,819
Ei, o que há de errado, punks?
Ficar sem filhos para brigar?

92
00:06:08,730 --> 00:06:09,779
(grunhidos)

93
00:06:15,740 --> 00:06:17,050
Precisa de uma ajudinha, amigo?

94
00:06:17,269 --> 00:06:19,019
(FALANDO ALEMÃO)

95
00:06:19,410 --> 00:06:21,779
Coloque-o no chão como o cachorro que ele é.

96
00:06:22,180 --> 00:06:26,459
Homens melhores do que você já tentou
e todos eles falharam.

97
00:06:30,550 --> 00:06:32,129
(GEMIDO NAZISTA)

98
00:06:33,490 --> 00:06:36,529
-Acho que já deixamos claro.
-Mas nosso trabalho não acabou.

99
00:06:39,290 --> 00:06:41,750
Aqui, filho. Eu acredito que isso é seu.

100
00:06:42,129 --> 00:06:44,269
(FALANDO FRANCÊS)

101
00:06:45,199 --> 00:06:48,480
-Se eu tiver algo a dizer sobre isso.
-Isso trará reforços.

102
00:06:48,970 --> 00:06:51,870
-É melhor nos tornarmos escassos.
-Acordado.

103
00:06:52,339 --> 00:06:56,680
A propósito, se você é Logan,
Eu sou seu backup. Eu sou o Capitão América.

104
00:06:57,310 --> 00:06:59,920
Realmente? Eu nunca teria adivinhado.

105
00:07:00,310 --> 00:07:04,649
WOLVERINE: Eu não pude acreditar.
Senhor EUA, traje de borracha e tudo.

106
00:07:05,290 --> 00:07:08,100
Sawyer estava certo, esse parceiro eu gostava.

107
00:07:08,560 --> 00:07:11,579
CAPITÃO AMÉRICA: Inteligência
foi preciso. O local está bem vedado.

108
00:07:12,060 --> 00:07:14,430
Precisaremos de um abridor de latas para entrar.

109
00:07:14,800 --> 00:07:17,459
Não há abridor de latas, mas estes podem servir.

110
00:07:22,600 --> 00:07:25,910
Pequeno truque útil.
Ainda assim, esta subida não será fácil.

111
00:07:26,439 --> 00:07:28,579
Ei, se fosse fácil, qualquer um poderia fazer isso.

112
00:07:28,939 --> 00:07:30,399
CAPITÃO AMÉRICA: Gosto do seu estilo.

113
00:07:30,680 --> 00:07:32,290
Gostaria de poder dizer o mesmo.

114
00:07:32,579 --> 00:07:34,949
Onde você conseguiu isso
terno de macaco estrelado?

115
00:07:35,319 --> 00:07:37,370
A fadiga seria muito menos óbvia.

116
00:07:37,689 --> 00:07:39,470
Mas sou mais do que apenas um soldado, Logan.

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,790
Essa fantasia me dá a vida
símbolo de tudo pelo que lutamos.

118
00:07:43,290 --> 00:07:45,399
Um símbolo de orgulho, de esperança.

119
00:07:45,730 --> 00:07:49,189
Você não me pegaria
em algo assim. Deve coçar.

120
00:07:50,529 --> 00:07:52,990
(GRUNINDO) Estamos acordados. O próximo passo está em.

121
00:07:53,370 --> 00:07:55,680
Parece que vai ficar claro... Ei!

122
00:07:56,040 --> 00:07:57,060
(EXCLAMAÇÕES)

123
00:07:58,810 --> 00:07:59,709
(GEMIDOS)

124
00:08:00,540 --> 00:08:01,439
(EXCLAMAÇÕES)

125
00:08:09,250 --> 00:08:13,319
-Você estava dizendo?
-Você sabe, essas coisas não são tão ruins.

126
00:08:20,860 --> 00:08:22,149
(cheirando)

127
00:08:22,360 --> 00:08:25,730
Experimente este. Cheira a medo.

128
00:08:39,210 --> 00:08:40,110
(grunhidos)

129
00:08:40,279 --> 00:08:41,509
(Ambos gritando)

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,710
(FALANDO FRANCÊS)

131
00:08:43,919 --> 00:08:45,529
(STAMMERS) Quem é você?

132
00:08:45,820 --> 00:08:48,220
Somos amigos, professor.
Viemos tirar você daqui.

133
00:08:48,590 --> 00:08:51,049
Melhor se apressar antes de mais nada
dos seus amigos entram.

134
00:08:51,460 --> 00:08:55,210
Não, não posso. Por favor, deixe-me em paz.

135
00:08:55,759 --> 00:08:58,450
Vamos, professora. Sua filha
está esperando para ver você novamente.

136
00:08:58,899 --> 00:09:01,419
Não há necessidade de ficar assustado.
É nosso trabalho mantê-lo seguro.

137
00:09:01,799 --> 00:09:06,580
Não, você não entende.
Você deve me deixar aqui antes...

138
00:09:07,269 --> 00:09:08,169
(GEMIDOS)

139
00:09:08,610 --> 00:09:11,330
-Não temos tempo para discutir.
-O que você fez com ele?

140
00:09:11,779 --> 00:09:15,029
Apenas algo que aprendi antes
a guerra. Não se preocupe. Ele vai ficar bem.

141
00:09:19,090 --> 00:09:21,200
(GEMINDO)

142
00:09:23,190 --> 00:09:25,149
O que... O que aconteceu?

143
00:09:25,490 --> 00:09:28,620
Desculpe, mas foi para o seu próprio bem.
Vamos tirar você daqui antes...

144
00:09:29,129 --> 00:09:30,269
(NAZI FALANDO ALEMÃO)

145
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
WOLVERINE: De novo não.

146
00:09:32,529 --> 00:09:33,639
(TODOS GEMENDO)

147
00:09:33,929 --> 00:09:34,830
(GASPS)

148
00:09:37,809 --> 00:09:39,179
(ALARME SOANDO)

149
00:09:39,409 --> 00:09:42,340
-Por favor, vá embora.
-Não sem você.

150
00:09:42,809 --> 00:09:45,120
Só temos segundos antes
todo esse lugar está cheio de...

151
00:09:45,480 --> 00:09:46,409
(GEMIDOS)

152
00:09:46,610 --> 00:09:51,269
Adivinhe novamente. Vocês, capangas, querem o Prof.
de volta, você tem que passar por nós.

153
00:09:51,950 --> 00:09:53,029
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

154
00:09:58,090 --> 00:10:00,870
Esqueça, Logan. Não podemos arriscá-los
prejudicar o professor.

155
00:10:01,330 --> 00:10:04,759
Eu só gostaria de colocar minhas mãos
quem disparou aquele alarme horrível.

156
00:10:05,330 --> 00:10:08,080
RED SKULL: Mas você já
teve sua chance, homenzinho.

157
00:10:08,539 --> 00:10:10,029
Quem é...

158
00:10:10,470 --> 00:10:13,049
CAPITÃO AMÉRICA: Caveira Vermelha,
você açougueiro.

159
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
Meu querido Capitão.

160
00:10:15,440 --> 00:10:18,629
Você me lisonjeia. Obrigado
por disparar esse alarme, professor.

161
00:10:19,110 --> 00:10:22,129
Você é realmente um crédito para a nossa causa.

162
00:10:25,049 --> 00:10:26,919
eu não sei
por que você nos delatou, Cocteau,

163
00:10:27,250 --> 00:10:29,149
mas eu com certeza queria
cinco minutos sozinho com você

164
00:10:29,490 --> 00:10:31,799
para mostrar o que pensei sobre isso.

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,370
Brinquedo fascinante, este.

166
00:10:37,830 --> 00:10:42,960
Eu sempre quis ver se isso realmente
é tão indestrutível como dizem.

167
00:10:43,740 --> 00:10:47,340
Talvez mais tarde descobriremos.

168
00:10:48,309 --> 00:10:51,299
Caveira Vermelha, espere. E Cocteau?

169
00:10:52,309 --> 00:10:55,679
Esqueça-o, capitão.
Ele é um de nós agora.

170
00:10:56,549 --> 00:10:59,210
E você tem
preocupações mais imediatas.

171
00:10:59,649 --> 00:11:00,759
(RISOS)

172
00:11:01,490 --> 00:11:03,629
CAPITÃO AMÉRICA: (GRUNINDO) Nós
não tenho muito tempo para sair daqui.

173
00:11:03,960 --> 00:11:07,210
-Alguma ideia brilhante como?
-Se eu tivesse meu escudo.

174
00:11:07,730 --> 00:11:11,830
Ah, isso é tudo? Sem suor.

175
00:11:12,870 --> 00:11:13,830
(GRUNINDO)

176
00:11:14,000 --> 00:11:17,399
Eu tive mais dificuldade
abrindo latas de atum, amigo.

177
00:11:19,240 --> 00:11:23,019
Melhor se preparar, garoto da glória.
Aqui vai nada.

178
00:11:26,350 --> 00:11:27,490
(grunhidos)

179
00:11:32,049 --> 00:11:33,779
Acho que isso nos deixa empatados.

180
00:11:37,360 --> 00:11:39,879
-Você sabe o que eu gosto nessa configuração?
-Diga.

181
00:11:40,289 --> 00:11:43,190
As probabilidades são de cerca de cem para um
contra nós.

182
00:11:43,629 --> 00:11:45,440
Eles não têm chance.

183
00:11:50,000 --> 00:11:52,580
Como você está progredindo,
Senhor professor?

184
00:11:53,009 --> 00:11:55,440
O protótipo do robô adormecido
estará pronto para teste

185
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
em questão de horas, Monsieur Skull.

186
00:11:57,639 --> 00:12:02,330
Convencendo você a se juntar à nossa causa
é talvez o meu maior triunfo.

187
00:12:03,049 --> 00:12:05,980
E pensar
Uma vez duvidei da sua lealdade.

188
00:12:06,419 --> 00:12:08,820
CAPITÃO AMÉRICA: Parece que nós
subestimou o bom médico.

189
00:12:09,190 --> 00:12:11,769
-Você de novo.
-Vocês dois fazem isso com frequência?

190
00:12:12,159 --> 00:12:14,879
Sim, mas esta será a última vez.

191
00:12:21,769 --> 00:12:23,409
Livre-se deles.

192
00:12:23,700 --> 00:12:24,629
(grunhidos)

193
00:12:24,840 --> 00:12:27,009
Má ideia, passos de ganso.

194
00:12:30,740 --> 00:12:32,700
(Ambos grunhindo)

195
00:12:45,759 --> 00:12:48,389
Logan, acho que você realmente gosta disso.

196
00:12:52,070 --> 00:12:54,379
Suficiente. Não tolerarei mais.

197
00:12:54,769 --> 00:12:56,139
Quem te deu uma escolha?

198
00:12:56,399 --> 00:12:57,299
(YELPS)

199
00:12:58,440 --> 00:13:02,539
Você cuida do resto.
A Caveira Vermelha é minha.

200
00:13:03,139 --> 00:13:04,889
(FALANDO ALEMÃO)

201
00:13:05,679 --> 00:13:08,750
Este dia demorou muito para chegar.

202
00:13:09,919 --> 00:13:10,970
(GRUNINDO)

203
00:13:19,230 --> 00:13:20,220
(GEMIDOS)

204
00:13:25,669 --> 00:13:26,929
(GRUNINDO)

205
00:13:28,500 --> 00:13:29,929
(GEMIDO NAZISTA)

206
00:13:31,470 --> 00:13:34,159
Herr Professor, o controle, Schnell.

207
00:13:35,879 --> 00:13:38,429
-Senhor Caveira...
-Professor.

208
00:13:40,149 --> 00:13:42,759
Enganar! Devo fazer tudo sozinho?

209
00:13:43,379 --> 00:13:47,919
Você estava curioso sobre
O trabalho do Dr. Cocteau, Kapitän.

210
00:13:53,629 --> 00:13:55,649
O Adormecido acordou.

211
00:13:57,629 --> 00:14:00,909
O Dorminhoco, hein?
Parece mais um pesadelo.

212
00:14:01,440 --> 00:14:02,340
CAPITÃO AMÉRICA: Mova-se!

213
00:14:04,139 --> 00:14:05,220
(EXCLAMAÇÕES)

214
00:14:07,169 --> 00:14:08,129
(Rindo)

215
00:14:14,350 --> 00:14:15,720
(GRUNINDO)

216
00:14:17,149 --> 00:14:18,490
(TODOS GRITANDO)

217
00:14:30,000 --> 00:14:32,429
Agora é a minha vez.

218
00:14:36,700 --> 00:14:37,990
(GRITOS)

219
00:14:39,039 --> 00:14:40,210
(GRUNINDO)

220
00:14:52,950 --> 00:14:55,470
-Ei, capitão.
-Feito.

221
00:15:01,799 --> 00:15:03,000
(EXCLAMAÇÕES)

222
00:15:09,740 --> 00:15:11,879
Quanto maiores eles vêm...

223
00:15:12,509 --> 00:15:14,700
(FALANDO ALEMÃO)

224
00:15:17,610 --> 00:15:18,870
(EXCLAMA CAPITÃO AMÉRICA)

225
00:15:21,720 --> 00:15:25,029
Venha, senhor professor.
É hora de nos despedirmos.

226
00:15:28,990 --> 00:15:31,860
Não! Você não vai fugir de novo, Skull.

227
00:15:33,259 --> 00:15:34,990
Não!

228
00:15:37,259 --> 00:15:38,519
(Ambos grunhindo)

229
00:15:40,129 --> 00:15:44,320
-Olho por olho, garoto da glória.
-Obrigado, mas ainda não terminamos.

230
00:15:53,909 --> 00:15:56,629
(grunhidos) Algum sinal dele?

231
00:15:58,549 --> 00:15:59,980
Lá.

232
00:16:02,860 --> 00:16:04,090
Vamos.

233
00:16:15,340 --> 00:16:17,149
Não!

234
00:16:18,740 --> 00:16:20,029
(GRITANDO)

235
00:16:21,309 --> 00:16:25,090
Adeus, Sr. Kapitän.
Até nos encontrarmos novamente.

236
00:16:25,649 --> 00:16:26,850
(Ambos grunhindo)

237
00:16:36,019 --> 00:16:36,950
(EXCLAMAÇÕES)

238
00:16:42,259 --> 00:16:46,360
Eu prometo a você, Caveira.
Haverá uma próxima vez.

239
00:16:47,970 --> 00:16:51,659
-Ei, Capitão, você e o Canuck estão bem?
-Bom como se pode esperar, Sargento.

240
00:16:52,210 --> 00:16:53,610
Obrigado pela ajuda oportuna.

241
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Você não poderia ter escolhido
um momento melhor para ir ao castelo.

242
00:16:56,509 --> 00:16:59,789
Bem, essa é uma base do tio Adolf
a confiança do cérebro não usará novamente.

243
00:17:00,279 --> 00:17:04,849
Por que vocês dois estão tão felizes?
Do meu ponto de vista, a nossa missão falhou.

244
00:17:05,549 --> 00:17:07,190
Devíamos chamar Cocteau.

245
00:17:07,450 --> 00:17:10,519
Em vez disso, perdemos o ratinho
e a Caveira.

246
00:17:11,019 --> 00:17:15,119
Logan, seu projeto de robô foi
desligar. Um grande laboratório é destruído.

247
00:17:15,759 --> 00:17:19,160
-Nós pegamos o que podemos conseguir nesta guerra.
-Sim, bem, minha guerra não acabou

248
00:17:19,700 --> 00:17:23,329
até encontrar Cocteau
e fazê-lo pagar por nos trair.

249
00:17:23,900 --> 00:17:28,000
Nunca mais te vi.
E agora nunca o farei.

250
00:17:28,609 --> 00:17:32,009
Como eles poderiam enterrar um traidor
como você neste solo sagrado?

251
00:17:32,579 --> 00:17:38,089
Porque, infelizmente, meu amigo,
você não conhece a história toda.

252
00:17:38,890 --> 00:17:40,410
Justina?

253
00:17:40,690 --> 00:17:41,859
(FALANDO FRANCÊS)

254
00:17:42,059 --> 00:17:45,930
-Ah, os anos foram gentis com você.
-E para você, petite.

255
00:17:46,529 --> 00:17:50,099
-É bom ver você de novo, Logan.
-Não sei porquê.

256
00:17:51,160 --> 00:17:52,890
Já se passaram mais de 50 anos

257
00:17:53,170 --> 00:17:55,859
e tudo que consigo pensar é
se vingar de seu pai.

258
00:17:56,299 --> 00:17:58,730
Eu entendo. Ele também.

259
00:17:59,140 --> 00:18:03,940
-Infelizmente era dever dele te trair.
-O que?

260
00:18:04,640 --> 00:18:09,420
Meu pai não era um traidor, mas
um agente duplo cuidadosamente colocado

261
00:18:10,119 --> 00:18:13,809
-trabalhando para os aliados.
-Mas se ele estivesse do nosso lado

262
00:18:14,390 --> 00:18:17,430
por que fomos enviados para resgatá-lo?
Para arriscar nossas vidas.

263
00:18:17,890 --> 00:18:21,049
Para fazer sua deserção aparecer
mais convincente, mon ami.

264
00:18:21,529 --> 00:18:25,809
Graças ao seu resgate fracassado,
meu pai trabalhou atrás das linhas inimigas

265
00:18:26,470 --> 00:18:29,630
pelo resto da guerra,
sabotando suas pesquisas.

266
00:18:30,140 --> 00:18:32,859
Ele atrasou a conclusão
de seus foguetes V2.

267
00:18:33,309 --> 00:18:35,559
Ele ajudou a parar a bomba atômica.

268
00:18:35,940 --> 00:18:39,250
À sua maneira,
ele nos ajudou a vencer a guerra.

269
00:18:40,109 --> 00:18:43,890
-Ah, não sei o que dizer.
-Foram tempos terríveis, mon ami.

270
00:18:44,849 --> 00:18:48,190
Todos nós desempenhamos papéis diferentes.

271
00:18:49,259 --> 00:18:52,740
Obrigado por fazer sua parte.

272
00:18:53,490 --> 00:18:57,240
Agora, venha
Conheço um pequeno bistrô aqui perto.

273
00:18:57,799 --> 00:19:01,670
Podemos jantar e relembrar os velhos tempos.

274
00:19:02,240 --> 00:19:05,279
Parece ótimo, petite.
Apenas me dê um momento.

275
00:19:06,569 --> 00:19:08,940
Algo que tenho que fazer primeiro.

276
00:19:15,849 --> 00:19:19,950
Vamos, acho que é hora de bebermos
um brinde à memória do seu velho.

277
00:19:26,089 --> 00:19:28,200
REI DA SOMBRA: Você é um tolo
para me confrontar, Jean!

278
00:19:28,529 --> 00:19:30,109
Mesmo com a ajuda de Xavier!

279
00:19:30,400 --> 00:19:33,589
Agora vou fazer vocês dois
sinta o frio desamparo

280
00:19:34,099 --> 00:19:35,799
do exílio no plano astral!

281
00:19:36,140 --> 00:19:40,680
Quando terminarmos aqui,
Eu emergirei em seu mundo, Charles,

282
00:19:41,369 --> 00:19:46,910
usando seu corpo para espalhar o caos
por todo um planeta que você deseja curar!

283
00:19:47,710 --> 00:19:49,990
Você estará para sempre congelado
no vazio!

284
00:19:50,040 --> 00:19:54,590
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0